I received a lovely balloon.
A red balloon.
It floats softly and shines in the blue sky.
It’s beautiful, isn’t it?
J’ai reçu un joli ballon.
Un ballon rouge.
Il flotte doucement et brille dans le ciel bleu.
Il est beau, n’est-ce pas ?
素敵な風船をもらったよ。
赤い風船。
ふわりふわり。
青いお空に映えてきれいだね。
‘What a nice balloon!’
‘Thank you!’
Butterflies praised♪
‘Quel beau ballon !’
‘Merci !’
Les papillons l’ont loué ♪
「君の風船、素敵だね！」
「ありがとう～」
蝶々さんたちが褒めてくれたよ♪
‘Ms.Bumblebee, please don’t sting my balloon.’
‘I understand. It’s precious for you. I will be careful!’
‘Madame Bourdon, ne piquez pas mon ballon, s’il vous plaît !’
‘Entendu. C’est précieux pour toi. Je serai prudente !’
「ハチさんお願い、僕の風船にチクリと針を刺さないでね。」
「大事な風船なんだね、わかったよ。気を付けるね！」
‘Ah!’
The thread slipped from my paw and the balloon flew away!
‘Wait, my lovely balloon!!’
‘Ah !’
Le fil a glissé de ma patte et le ballon s’est envolé !
‘Attend, mon joli ballon !’
「あっ！」
糸がほどけて飛んで行っちゃった！
「待って～、僕の素敵な風船!!」
My balloon got caught in a tree branch.
‘I can’t reach it.’
Mon ballon s’est pris dans une branche d’arbre.
‘Je ne peux pas l’atteindre.’
風船が木の枝に引っかかっちゃった。
「背が届かないよ～！」
‘I’m so sad!’
Tears ran down his face.
‘What happened?’
‘I lost my balloon!’
‘Je suis si triste !’
Des larmes coulèent sur son visage.
‘Qu’est-ce qui s’est passé ?’
‘J’ai perdu mon ballon !’
「僕の風船…」
しくしくしくしく悲しくて
涙がぽろぽろ溢れてくる。
「どうしたの？」
‘Don’t worry. I’ll get it.’
Mr. Squirrel climbed up the tree with ease.
‘Ne t’inquiète pas. Je vais le chercher.’
Monsieur Écureuil grimpa dans l’arbre avec aisance.
「大丈夫、僕が取ってくるよ。」
軽やかに気を登っていくリスさん。
‘Here you are!’
‘Wow, thank you!’
‘Voilà !’
‘Wow, merci beaucoup !’
「はい、どうぞ！」
「わぁ、ありがとう！」
‘Thank you so much for your help a moment ago. I give you my favourite pinecone in return!’
‘Wow, thank you so much!’
‘Merci mille fois de ton aide tout à l’heure. Je te donne ma pomme de pin préférée en retour !’
‘C’est gentil !’
「さっきは本当にありがとう。お礼に僕のお気に入りの松ぼっくりをあげるね！」
「わぁ、ありがとうね！」
End / Fin / おしまい