I like painting small animals, but I always have a problem.
That is ‘how realistic do I paint?’. Specifically, how faithfully do I paint the coat of hair and eyes? Should I add whiskers?
I think a photo-like picture is amazing, but it’s a little different from what I want to aim for. Same thing for a picture which is too much deformed.
In the case of drawing, I try to be faithful to the motif (= 100% realism), but when I paint with watercolors or colored pencils, it’s OK to paint as I want.
So, I balance realism and non-realism, but it’s not easy to get a picture that I feel like and I get depressed about my lack of skill. For that reason, when I succeed in painting a picture that seems to have worked well, I’m very happy.
J’aime peindre de petits animaux, mais j’ai toujours un problème.
C’est «à quel point je peins de manière réaliste ?». Plus précisément, à quel point dois-je peindre fidèlement les cheveux et les yeux ? Dois-je ajouter des moustaches ?
Je pense que la peinture photoréaliste est incroyable, mais c’est un peu différent de ce que je veux viser. Même chose pour une image qui est trop déformée.
Dans le cas du dessin, j’essaie d’être fidèle au motif (= 100% de réalisme), mais quand je peins à l’aquarelle ou au crayon de couleur, c’est OK de peindre comme je veux.
Je balance donc le réalisme et le non-réalisme, mais ce n’est pas facile d’obtenir une image qui me plaît et je suis déprimée par mon manque de compétence. Pour cette raison, lorsque j’ai réussi à peindre un tableau qui semble avoir bien fonctionné, ma joie est grande.
小動物の絵を描くのが好きです。でも、いつも悩むことがあります。
それは、「どの程度リアルに描くか」ということ。具体的には、毛並みや目をどれくらい忠実に描くか、髭を描くかなどです。
写真のような絵はすごいと思うけれど、私が目指したい絵とはちょっと違う。逆に、デフォルメしすぎるのも、ちょっと違う。
デッサンの場合はモチーフに忠実であること（＝リアル度100％）を目指して描くけれど、絵の具や色鉛筆で描く場合は自分が思うように描けばいい。
なので、リアルさと非リアルさを加減して描いていますが、なかなか自分が「いいな」「好きだな」と感じる絵にならなくて、己の技量不足に落ち込みます。その分、「上手くいった！」と思える絵が描けたときの喜びは大きいです。
2020-04-19
Watercolor